Большой немецко-русский словарь - auswerfen

auswerfen.wav 1. * vt 1) выбрасывать, выкидывать; бросать (напр., якорь, лот); извергать; мед. отхаркивать die Angel auswerfen — закидывать удочку; (nach j-m) перен. расставлять сети (чтобы заманить кого-л.), стараться заманить (кого-л.) Ballast auswerfen — сбрасывать балласт Blut auswerfen — харкать кровью einen Koder auswerfen — класть приманку; (nach j-m) перен. расставлять сети (чтобы заманить кого-л.), стараться заманить (кого-л.) Netze auswerfen — закидывать ,ставить, сети 2) выбивать, вышибать (броском); забрасывать, гасить, забрасывая землёй ,песком, (огонь) j-m ein Auge auswerfen — выбить кому-л. глаз камнем 3) рыть, вырывать, отрывать, выкапывать (яму, ров); выбрасывать (землю при копании) 4) ком. отмечать, выделять, выносить на поля (сумму в счёте) 5) выделять, ассигновать, предоставлять; назначать (сумму, награду) eine Rente auswerfen — назначать ренту eine Vergutung fur etw. (A) auswerfen — назначать вознаграждение за что-л. 6) охот. потрошить (крупную дичь) 7) с.-х. кастрировать (бычка) 2. * vi 1) иметь первый бросок ,ход, (при игре, напр., в кости) 2) кончать игру, делать последний ход ,бросок, (при игре, напр., в кости) 3) с.-х. перестать телиться ,ягниться, пороситься и т. д.,; яловеть